캐치-22(Catch-22)

조지프 헬러 지음, 안정효 옮김/민음사

다른 책들을 읽다 보면 모순되고 부조리한 상황을 가리킬 때 Catch-22 라는 표현을 자주 발견할 수 있습니다. 이 책의 제목으로부터 유래된 단어인데, 소설 속에서는 요사리안이라는 2차 대전 당시의 폭격수가 “제대하려면 정신병자임을 입증해야 하는데, 정신병자는 스스로 정신병자임을 입증할 수 없다” 는 규정 때문에 이리 뛰고 저리 뛰는 상황이 벌어집니다. 소설 전체에 이런 모순된 상황을 잔뜩 깔아두었습니다. 포스트모더니즘으로 분류되는 소설입니다만, 이런 소설은 포스트모더니즘이 딱 어울린다는 보기 드문 성과를 보여줍니다. 역량 있는 번역자를 만나 더 빛이 납니다.