번역 일기

오늘은 제10장을 추가합니다.

10. 리스트

map, filter, reduce 를 각각 변환, 여과, 환원으로 번역했지만, 같은 이름의 내장함수들이 존재하기 때문에 꺼림직한 느낌이 남아있습니다.
augmented assignment statement 를 “증강 대입문” 으로 옮겼지만 어색.
list comprehension 역시 “리스트 함축” 으로 옮겼지만 아직 익숙한 느낌이 나지 않습니다.
map, filter, reduce 의 개념을 소개하고, map 이라는 내장함수의 존재도 알리지만 map, filter, reduce 의 용례를 제시하지 않는 이유를 모르겠네요.
list comprehension 역시 이름만 소개하고는 문법도 사용예도 설명하는 부분이 없네요. 저자는 왜 이런 선택을 했을까요? 한번 물어봐야할듯.