번역 일기

오늘은 제8장을 추가합니다.

문자열

8. 문자열

for 순환 탐색

로버트 맥클로스키의 책 “Make Way for Ducklings” 은 “아기 오리들한테 길을 비켜 주세요” 라는 이름으로 번역본이 나와 있습니다.

문자열 슬라이스

한글 문자열의 경우 슬라이스 연산자의 결과를 이해하려면, 유니코드와 인코딩에 관한 지식이 필요할 텐데 추가 설명 없이 방치해두기는 곤란할 듯. 추후 관련 콘텐트를 추가해야 할 것으로 보입니다.

문자열 메쏘드

“call” 에 “호출”을 사용했는데, “invocation” 에는 뭘 사용하나? 둘을 구분해서 사용하겠다는 듯한 인상을 주지만, 일단 번역은 둘 다 “호출”을 사용합니다.

문자열 비교

수류탄을 Pineapple 이라고 부르기도 한다는데, 이를 이용한 말장난이 나옵니다. 빼버릴까 하다가 그냥 옮겨둡니다. 교정 때 너무 썰렁한 것 같으면 빼 버리기로 하지요.