번역 일기
오늘은 제4장과 제5장을 추가합니다. 점차 일상적인 작업이 되는 것 같네요. 그만큼 번역 일기에 기록할 내용도 줄고 있는 듯.
4. 사례연구: 인터페이스 설계
- 사례연구는 ’Case Study’를 직역한 것입니다.
- ’인터페이스’는 예전부터 좋은 번역어를 못 찾은 단어들 중 하나. 일단 그냥 둡니다.
인터페이스 설계
- 아인슈타인의 유명한 글귀인 ‘as simple as possible, but not simpler’ 가 등장합니다. 길게 풀어서 쓴다면 문장의 취지를 살리지 못하는 것 같아 이 궁리 저 궁리. 일단 ’더 할 나위 없이 간단하다’로 줄이고, 원문도 병기해 두는 것으로 합니다.
5. 조건문과 재귀
디버깅
- math.log10(0) 은 파이썬 2.6 이상에서 OverflowError 가 아니라 ValueError 를 일으킵니다. 비슷한 오류가 또 있을 수 있으니 나중에 모아서 저자에게 리포트 하기로 합니다. 번역본은 미리 ValueError 로 바꿔둡니다.