더크 젠틀리의 성스러운 탐정 사무소(Dirk Gently's Holistic Detective Agency)

더글러스 애덤스 지음, 공보경 옮김/이덴슬리벨

시작하기 전에 제목부터 짚고 넘어갑시다. 제목에서 가장 눈에 띠는 단어는 "성스러운" 입니다. 원제와 비교해보면 "Holistic" 이라는 단어와 연결되어야 할 것 같은데, 동의할 분들이 별로 없을 것 같네요. 본문에서도 "성스러운"이라는 번역을 정당화 할 수 있는 문맥 같은 것은 없습니다. 이상한 상상력을 가진 번역자입니다. "은하수를 여행하는 히치하이커를 위한 안내서" 으로 유명한 더글러스 애덤스가 쓴 비슷한 스타일의 코믹 SF입니다. 이 역시 시리즈 물로 더크 젠틀리라는 괴상한 능력을 가진 사기꾼 탐정이 등장합니다. 전작과 마찬가지로 적당히 낄낄 거릴 수 있는 대사로 가득 차 있습니다. 등장인물들은 남자의 경우 어수룩하거나 괴짜 들이고, 여자의 경우 신경증 환자들입니다. 히치하이커보다 나중에 나온 책이지만 더 좋은 작품이라고 말씀 드리기는 어렵네요.